Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(sin ensayo previo)

  • 1 improvisado

    adj.
    improvised, ad-libbed, extemporaneous, off-the-cuff.
    past part.
    past participle of spanish verb: improvisar.
    * * *
    1 (gen) improvised; (discurso) impromptu
    * * *
    ADJ [discurso] improvised; [reparación] makeshift; [música] impromptu
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.
    Ex. Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.
    Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex. They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex. Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex. Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex. The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    ----
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.

    Ex: Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.

    Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex: They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex: Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex: Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex: The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.

    * * *

    Del verbo improvisar: ( conjugate improvisar)

    improvisado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    improvisado    
    improvisar
    improvisar ( conjugate improvisar) verbo transitivo
    to improvise;

    verbo intransitivo [actor/músico] to improvise
    improvisado,-a adjetivo
    1 (sin ensayo previo) improvised
    (discurso) impromptu
    2 (realizado con los medios disponibles) improvised
    un refugio improvisado, a improvised refuge
    improvisar verbo transitivo to improvise
    Mús to extemporize

    ' improvisado' also found in these entries:
    Spanish:
    improvisada
    - pichanga
    English:
    extemporaneous
    - impromptu
    - makeshift
    - rough
    - unprepared
    - cuff
    - make
    - role
    * * *
    improvisado, -a adj
    [comida, plan, actuación artística] improvised; [discurso] impromptu; [comentario] ad-lib; [cama, refugio] makeshift
    * * *
    adj improvised
    * * *
    improvisado, -da adj
    : improvised, ad-lib

    Spanish-English dictionary > improvisado

  • 2 improvisada


    improvisado,-a adjetivo
    1 (sin ensayo previo) improvised
    (discurso) impromptu
    2 (realizado con los medios disponibles) improvised
    un refugio improvisado, a improvised refuge

    Spanish-English dictionary > improvisada

См. также в других словарях:

  • Raggamuffin — Saltar a navegación, búsqueda we Raga/Ragamuffin Orígenes musicales: Rocksteady, Ska, Reggae, Dancehall Reggae, música tradicional africana. Orígenes culturales: Mediados de los 60 en Jamaica …   Wikipedia Español

  • Bertrand Russell — Saltar a navegación, búsqueda Bertrand Arthur William Russell, 3er Conde de Russell Russell en 1907 Filosofía Occidental Filosofí …   Wikipedia Español

  • Festival de la Canción de Eurovisión — Saltar a navegación, búsqueda Festival de la Canción de Eurovisión …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Arturo Uslar Pietri — Saltar a navegación, búsqueda Arturo Uslar Pietri Arturo Uslar Pietri, fotografiado en su casa al norte de Caracas (al pie de El Ávila) por Alejandro Toro Camacho …   Wikipedia Español

  • Juan Domingo Perón — «Perón» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Perón (desambiguación). Juan Domingo Perón Perón en 1946 …   Wikipedia Español

  • Anarcocapitalismo — Saltar a navegación, búsqueda Bandera aurinegra, símbolo del anarcocapitalismo, el amarillo representa la moneda fuerte (o la propiedad privada) y el negro representa el anarquismo.[1 …   Wikipedia Español

  • Matanzas de Paracuellos — Vista del cementerio de Paracuellos[1] cercano al río Jarama, uno de los lugares donde ocurrieron estos episodios de represión de la Guerra Civil Española, erigido en recuerdo y memoria de los asesinados …   Wikipedia Español

  • Invasión paraguaya de Corrientes — Fecha 1865 Lugar Provincia de Corrientes,  Argenti …   Wikipedia Español

  • Terrorismo de Estado — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a …   Wikipedia Español

  • Metoxi-polietilenglicol epoetina beta — En este artículo sobre medicina y química se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»